1
00:01:19,345 --> 00:01:24,738
27. Juli 1997.
Endlich habe ich es fertiggestellt
Forschung zu Gehirnsekreten.

2
00:01:24,818 --> 00:01:32,577
Es ist das Analgetikum
endgültig

3
00:01:39,966 --> 00:01:48,228
das wird es der Menschheit ermöglichen
um absolutes Glück zu erreichen.

4
00:01:48,308 --> 00:01:59,503
Jetzt können wir unsere Tage verbringen
mit einem Gefühl vollkommener Gelassenheit.

5
00:02:13,633 --> 00:02:20,827
Ich gebe ihm einen Namen:

6
00:02:20,907 --> 00:02:25,662
„Mein Sohn“.

7
00:04:33,139 --> 00:04:34,219
Ja.

8
00:04:36,909 --> 00:04:39,127
Was geschieht?

9
00:04:41,547 --> 00:04:44,903
Warum bist du hierher gekommen?

10
00:04:45,518 --> 00:04:49,272
Brauchen Sie Geld?

11
00:04:50,790 --> 00:04:52,512
Ist das das neue Verhütungsmittel?

12
00:04:52,592 --> 00:04:54,207
Fass es nicht an.

13
00:04:56,462 --> 00:04:58,179
Kann ich teilnehmen?

14
00:04:58,998 --> 00:04:59,752
Zeuge was?

15
00:04:59,832 --> 00:05:01,521
Zum Experiment.

16
00:05:01,601 --> 00:05:03,921
Ich verspreche es
um Ihrer Arbeit nicht im Weg zu stehen.

17
00:05:04,470 --> 00:05:06,926
Ich fürchte, das ist nicht möglich.

18
00:05:07,006 --> 00:05:10,763
Ich kann nicht zulassen, dass Laien arbeiten
um den Experimenten beizuwohnen.

19
00:05:10,843 --> 00:05:12,665
Nicht einmal mein Sohn.

20
00:05:12,745 --> 00:05:15,566
Mama, bitte.
Es würde mir sehr gefallen.

21
00:05:18,718 --> 00:05:19,605
Ja.

22
00:05:20,653 --> 00:05:22,675
Sind alle angekommen?

23
00:05:22,755 --> 00:05:24,666
Ich komme gleich.

24
00:05:27,293 --> 00:05:31,351
Es macht mich sehr glücklich
dass meine Arbeit Sie interessiert.

25
00:05:31,431 --> 00:05:33,376
Es tut mir leid,
Ich kann dir nicht helfen.

26
00:05:33,533 --> 00:05:36,356
Ich verstehe. Mach dir keine Sorge.

27
00:05:36,436 --> 00:05:37,890
Entschuldigung...

28
00:05:37,970 --> 00:05:39,592
Kann ich mich hier einfach ein wenig ausruhen?

29
00:05:39,672 --> 00:05:43,153
Den ganzen Weg bin ich mit dem Fahrrad gefahren.

30
00:05:43,643 --> 00:05:46,332
Du kannst jederzeit kommen
Es gibt keine Experimente.

31
00:05:46,412 --> 00:05:47,924
Es wird für das nächste sein.

32
00:05:50,550 --> 00:05:54,874
Eiji, gibt es etwas, was ich wissen sollte?

33
00:05:54,954 --> 00:05:55,704
Hä?

34
00:05:56,122 --> 00:05:58,272
Es ist dein Laster.

35
00:05:59,058 --> 00:06:05,975
Du bringst deine Haare immer so durcheinander
wenn man auf etwas stolz ist.

36
00:06:07,033 --> 00:06:07,887
Wirklich?

37
00:06:07,967 --> 00:06:10,957
Wenn du in Mathe eine Eins hast...

38
00:06:11,037 --> 00:06:14,360
...und als Sie Nitroglycerin hergestellt haben
mit Ihrem Chemiebaukasten.

39
00:06:14,440 --> 00:06:16,129
Ich war damals noch ein Kind.

40
00:06:16,209 --> 00:06:18,256
Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann.

41
00:06:18,478 --> 00:06:19,966
Alles, was mir bleibt, ist der Tic.

42
00:06:20,046 --> 00:06:20,800
Ich verstehe.

43
00:06:20,880 --> 00:06:23,268
Wenn es etwas gibt
Sie werden es als Erster erfahren.

44
00:06:39,465 --> 00:06:43,378
Abteilung für Arzneimittel
Experimentelle Medizin
Dr. Yuki Kure

45
00:08:26,239 --> 00:08:31,791
Jeder kennt diese Überbevölkerung
Auf diesem Planeten ist es ein Problem.

46
00:08:32,245 --> 00:08:35,501
Das erwarten wir im 21. Jahrhundert
die Bevölkerung erreicht 10 Milliarden.

47
00:08:35,581 --> 00:08:38,061
Wir werden nicht wissen, wie wir alle ernähren sollen.

48
00:08:39,485 --> 00:08:43,865
Bevor es zu spät ist
wir müssen verstehen...

49
00:08:45,725 --> 00:08:49,482
... das ist Verhütung
der einzige Weg, die Erde zu retten.

50
00:08:49,562 --> 00:08:56,513
Das Medikament, das Sie einnehmen werden, wird sein
ab nächstem Jahr auf den Markt kommen.

51
00:08:56,903 --> 00:09:00,156
Das heutige Experiment ist die Abschlussprüfung.

52
00:09:00,740 --> 00:09:06,121
Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie kein Risiko eingehen.
Ihr könnt alle mitmachen.

53
00:10:56,288 --> 00:11:00,167
Dank dir habe ich gesammelt
nützliche Daten heute.

54
00:11:00,626 --> 00:11:01,774
Bitte schön.

55
00:11:02,461 --> 00:11:04,216
Tausend Dank.

56
00:11:04,296 --> 00:11:05,478
Danke schön.

57
00:11:07,533 --> 00:11:10,122
In einer Woche werden wir beobachten
Sekundäreffekte.

58
00:11:10,202 --> 00:11:11,589
Ich werde Sie kontaktieren.

59
00:11:12,171 --> 00:11:13,649
Vielen Dank an euch alle.

60
00:11:13,973 --> 00:11:15,656
Danke schön.

61
00:11:27,319 --> 00:11:29,141
Ich bin müde.

62
00:11:29,221 --> 00:11:31,077
Ich habe Hunger.

63
00:11:31,157 --> 00:11:35,241
Ich bin am Verhungern.
Wir haben noch nicht zu Mittag gegessen.

64
00:11:35,594 --> 00:11:36,913
Lass uns etwas essen gehen.

65
00:11:37,063 --> 00:11:40,077
Ich kenne einen guten Ort.

66
00:11:41,667 --> 00:11:42,679
Dann lass uns gehen.

67
00:11:43,035 --> 00:11:44,786
Kommst du mit uns?

68
00:11:45,071 --> 00:11:46,525
Ich weiß es nicht.

69
00:11:46,605 --> 00:11:50,017
Lass uns gehen. Wir machen gemeinsam mit
zum Experiment, also komm mit uns.

70
00:11:52,044 --> 00:11:52,832
Alles klar, ich komme.

71
00:11:52,912 --> 00:11:54,493
Also.

72
00:12:09,295 --> 00:12:12,251
Es ist nicht möglich. Ich kann es nicht glauben.

73
00:12:12,331 --> 00:12:14,549
Ich habe es irgendwo gelesen.

74
00:12:14,800 --> 00:12:18,554
Einer von einer Million Menschen ist so.

75
00:12:19,405 --> 00:12:20,952
Seit?

76
00:12:21,874 --> 00:12:28,859
Ab dem fünften Jahr
nachdem ich meine Periode bekommen habe.

77
00:12:29,648 --> 00:12:31,637
Du schläfst also überhaupt nicht?

78
00:12:31,717 --> 00:12:33,039
Nein, wirklich.

79
00:12:33,119 --> 00:12:36,600
Mein Körper braucht es nicht.

80
00:12:36,989 --> 00:12:39,343
Aber warum?

81
00:12:40,693 --> 00:12:45,516
Der Arzt sagt, es liegt am Schock
durch die Menstruation verursacht.

82
00:12:45,731 --> 00:12:49,087
Es blockierte den Schlafzyklus.

83
00:12:49,735 --> 00:12:51,680
Fühlst du dich dadurch nicht schlecht?

84
00:12:52,071 --> 00:12:56,495
Ich weiß es nicht. Für mich ist es normal.

85
00:12:56,575 --> 00:12:58,258
Normal?

86
00:13:00,146 --> 00:13:02,296
Übrigens...

87
00:13:02,515 --> 00:13:03,902
Was?

88
00:13:05,417 --> 00:13:10,376
Sei nicht böse,
aber du siehst fast aus wie eine Pflanze.

89
00:13:10,456 --> 00:13:11,968
Eine Pflanze?

90
00:13:12,825 --> 00:13:15,908
Es ist nur mein Eindruck. Verzeihung.
Ich rede nur Unsinn.

91
00:13:18,898 --> 00:13:22,188
Entschuldigung, ich hätte gerne etwas Schinken
mit Melone und Pudding.

92
00:13:22,268 --> 00:13:23,883
Ich komme gleich.

93
00:13:24,303 --> 00:13:26,248
Bist du nicht satt?

94
00:13:27,206 --> 00:13:31,460
Für mich ist Essen
das größte Vergnügen.

95
00:13:32,411 --> 00:13:36,131
Der Mensch wurde geboren, um zu essen und zu essen
er wird dies bis zu seinem Tod tun.

96
00:13:36,348 --> 00:13:39,638
Je besser das Essen,
desto mehr empfinde ich Freude.

97
00:13:39,718 --> 00:13:43,267
Du wirst dick
wie die Mutter dieser Schauspielerin.

98
00:13:43,722 --> 00:13:46,312
Wenn Sie das beunruhigt,
Du wirst das Leben nie genießen können.

99
00:13:46,392 --> 00:13:48,177
Ich konnte es nicht ertragen, dick und hässlich zu werden.

100
00:13:48,494 --> 00:13:51,484
Ich würde lieber verhungern.

101
00:13:51,564 --> 00:13:56,422
Meine größte Freude ist
einen schönen Körper und schöne Kleidung zu haben.

102
00:13:56,502 --> 00:13:58,190
Du bist seltsam.

103
00:13:58,270 --> 00:13:59,680
Nein, du bist der Seltsame.

104
00:14:44,884 --> 00:14:46,203
Ich bin zurück.

105
00:15:21,387 --> 00:15:25,300
Es tut mir leid, dass ich dich nicht verlassen habe
Seien Sie Zeuge des heutigen Experiments.

106
00:15:25,858 --> 00:15:29,544
In Ordnung. Es spielt keine Rolle.

107
00:15:38,203 --> 00:15:40,726
Du hast bis spät in die Nacht hart gearbeitet.

108
00:15:40,806 --> 00:15:43,320
Welche Art von Forschung betreiben Sie?

109
00:15:44,743 --> 00:15:46,065
Was kann ich Ihnen sagen?

110
00:15:46,145 --> 00:15:48,133
Es ist eine neue Art von Analgetikum.

111
00:15:48,213 --> 00:15:49,623
Von welcher Art?

112
00:15:50,449 --> 00:15:59,334
Wenn ein Mensch leidet, leidet sein Gehirn
produziert eine Substanz wie Endorphin.

113
00:16:00,492 --> 00:16:04,246
Ich möchte diese Produktion steigern
um Schmerzen zu lindern.

114
00:16:05,965 --> 00:16:08,979
Es wäre eine revolutionäre Entdeckung
im Bereich der Medizin.

115
00:16:09,735 --> 00:16:12,715
Wann haben Sie mit dem Ende gerechnet?

116
00:16:13,072 --> 00:16:15,392
Es wird nicht lange dauern.

117
00:16:17,376 --> 00:16:23,860
Es ist beeindruckend. Ein normaler Siebzehnjähriger
so weit konnte es nicht kommen.

118
00:16:24,650 --> 00:16:27,806
Dein Vater hat es vorhergesagt.

119
00:16:27,886 --> 00:16:29,205
Papa?

120
00:16:29,388 --> 00:16:32,845
Bevor du geboren wurdest
Dein Vater sagte...

121
00:16:32,925 --> 00:16:37,145
...dass du eines Tages werden würdest
ein großartiger Wissenschaftler.

122
00:16:38,397 --> 00:16:41,081
Er wäre sehr stolz auf dich gewesen.

123
00:18:19,264 --> 00:18:23,956
Ich habe es geschafft
spritze „Mein Sohn“.

124
00:18:24,036 --> 00:18:31,920
Innerhalb von 48 Stunden
das Produkt wird wirksam.

125
00:18:32,077 --> 00:18:41,565
Ich werde die Mädchen beobachten
ab morgen.

126
00:23:37,516 --> 00:23:38,733
Ich gehe raus.

127
00:24:28,433 --> 00:24:29,980
Was machst du?

128
00:24:31,336 --> 00:24:32,689
Was?

129
00:24:33,004 --> 00:24:35,484
Du hast mich gefilmt.

130
00:24:37,108 --> 00:24:39,965
Mit diesem Raum. Die ganze Zeit...

131
00:24:40,045 --> 00:24:41,199
Aber nein.

132
00:24:41,279 --> 00:24:43,335
Du bist seltsam.

133
00:24:43,415 --> 00:24:49,899
Ich habe dich während des Experiments gesehen.

134
00:24:50,889 --> 00:24:52,037
Hier...

135
00:24:52,624 --> 00:24:55,536
Ich habe dein Gesicht gesehen.

136
00:25:00,065 --> 00:25:02,351
Bist du ein Perverser oder was?

137
00:25:03,034 --> 00:25:04,114
Ich bin sein Sohn.

138
00:25:04,970 --> 00:25:09,554
Der Wissenschaftler, der das Experiment durchführt...
Ich bin sein einziger Sohn.

139
00:25:10,442 --> 00:25:12,764
Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.

140
00:25:12,844 --> 00:25:15,392
Ob du wie sie aussiehst oder nicht,
Es ist die Wahrheit.

141
00:25:16,147 --> 00:25:20,094
Warum folgst du mir?

142
00:25:20,685 --> 00:25:22,835
Ich folge dir nicht.

143
00:25:23,355 --> 00:25:28,975
Also, lasst uns hier Hallo sagen
und nie wieder auftauchen.

144
00:25:35,367 --> 00:25:40,919
Ich habe dich von Anfang an gehasst
Moment, als ich dich sah.

145
00:25:42,707 --> 00:25:44,996
Ich weiß nicht warum.

146
00:25:45,076 --> 00:25:47,089
Ich mag dich einfach nicht.

147
00:25:49,114 --> 00:25:53,471
Ich möchte, dass du mich auch nicht magst.

148
00:25:54,686 --> 00:25:56,471
Ich hasse dich genug.

149
00:25:56,688 --> 00:25:58,166
Hasst du mich?

150
00:25:58,590 --> 00:26:00,375
Ja, ich habe es gesagt.

151
00:26:02,661 --> 00:26:03,673
Also.

152
00:26:06,665 --> 00:26:10,351
Du bist ein dummer Idiot.

153
00:26:11,403 --> 00:26:12,415
Du auch.

154
00:26:14,906 --> 00:26:17,454
Was wirst du jetzt tun?

155
00:26:17,976 --> 00:26:19,464
Sollen wir irgendwohin gehen?

156
00:26:19,544 --> 00:26:20,866
Wo?

157
00:26:20,946 --> 00:26:23,164
Ein Ort, der Ihnen nicht gefallen wird.

158
00:26:23,582 --> 00:26:24,469
Okay.

159
00:26:41,733 --> 00:26:43,746
Hassen Sie diesen Ort?

160
00:26:44,102 --> 00:26:45,046
Ja.

161
00:26:45,403 --> 00:26:48,349
Warum? Es scheint...

162
00:26:48,640 --> 00:26:50,221
Ein Paradies?

163
00:26:51,309 --> 00:26:54,665
Zu laut für mich.

164
00:26:54,980 --> 00:26:56,629
Laut?

165
00:26:59,517 --> 00:27:02,406
Ich leide unter Schlaflosigkeit.

166
00:27:03,488 --> 00:27:07,777
Ich kann nicht schlafen
aufgrund eines psychischen Schocks.

167
00:27:08,660 --> 00:27:16,487
Mein Gehör ist geworden
äußerst empfindlich.

168
00:27:19,037 --> 00:27:22,950
Ich kann sehr intensiv fühlen
die Geräusche all der kleinen Kreaturen.

169
00:27:26,177 --> 00:27:29,768
Tiere, Pflanzen oder Insekten.

170
00:27:29,848 --> 00:27:31,736
Alle Lebewesen sprechen.

171
00:27:32,684 --> 00:27:36,267
Ich verstehe ihre Sprache nicht,
aber...

172
00:27:37,656 --> 00:27:39,043
sogar Pflanzen.

173
00:27:46,031 --> 00:27:50,285
Ich möchte dich gerne zuhören lassen
der Lärm, den diese Blumen erzeugen.

174
00:27:51,803 --> 00:27:55,921
Man würde es nicht mehr Paradies nennen.

175
00:28:02,147 --> 00:28:04,831
Deshalb hasse ich Lebewesen.

176
00:28:09,120 --> 00:28:13,306
Aber am meisten hasse ich mich selbst.

177
00:28:15,493 --> 00:28:19,975
Manchmal dachte ich
sogar Selbstmord.

178
00:28:22,367 --> 00:28:24,255
Verstehst du?

179
00:28:25,136 --> 00:28:26,614
Nein.

180
00:28:27,238 --> 00:28:30,855
Aber ich stelle es mir vor
wie schwer es für dich ist.

181
00:28:34,746 --> 00:28:36,001
Komm mit mir.

182
00:28:36,081 --> 00:28:39,095
Ich bringe dich an den Ort, den ich am meisten liebe.

183
00:29:09,948 --> 00:29:12,234
Diese Seite ist etwas taub.

184
00:29:18,656 --> 00:29:20,567
Oh mein Gott...

185
00:29:40,845 --> 00:29:44,166
Was soll ich heute essen?

186
00:29:44,682 --> 00:29:48,936
Sukiyaki, Steak, Sushi, Shabushabu.

187
00:29:49,220 --> 00:29:52,667
Nein, ich werde ein köstliches Tempura essen,

188
00:29:52,991 --> 00:29:56,108
ein köstliches Tempura.

189
00:30:00,598 --> 00:30:03,681
Sie sind der Nächste, Mr. Squid.

190
00:30:46,211 --> 00:30:47,291
Eingeben.

191
00:31:00,425 --> 00:31:01,903
Was ist das?

192
00:31:02,160 --> 00:31:04,207
Es ist mein Schlafsystem.

193
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
Eine besondere Maschine
für Leute wie mich.

194
00:31:10,468 --> 00:31:13,983
Ich setze meine Brille auf,
Ich lege mich hin und entspanne mich.

195
00:31:14,505 --> 00:31:16,928
Machst du das, anstatt zu schlafen?

196
00:31:17,008 --> 00:31:24,130
Es funktioniert so gut, dass ich es sogar kann
etwas erleben, das einem Traum ähnelt.

197
00:31:24,849 --> 00:31:26,361
Ähnlich einem Traum?

198
00:31:27,085 --> 00:31:29,906
Die Landschaft meines Herzens.

199
00:31:30,955 --> 00:31:34,402
Ich habe Visionen, die aus meinem Gehirn kommen.

200
00:31:34,859 --> 00:31:36,406
Klingt interessant.

201
00:31:38,630 --> 00:31:40,074
Wozu braucht man diesen Kaktus?

202
00:31:42,033 --> 00:31:44,285
Es ist meine Idee.

203
00:31:45,036 --> 00:31:49,450
Ich habe das Gefühl, eins mit dem Kaktus zu sein.

204
00:31:50,341 --> 00:31:52,729
Ich dachte, du hasst Pflanzen.

205
00:31:54,579 --> 00:31:56,467
Keine Kakteen.

206
00:31:58,683 --> 00:32:00,867
Sie sprechen nicht.

207
00:32:05,089 --> 00:32:09,446
Vielleicht schlafen sie immer.

208
00:32:11,696 --> 00:32:16,144
Der Kaktus und ich träumen zusammen.

209
00:32:25,410 --> 00:32:27,355
Möchten Sie es versuchen?

210
00:33:08,453 --> 00:33:13,106
Der Kaktus wird es dir zeigen
das Szenario deines Herzens.

211
00:33:13,725 --> 00:33:15,943
Ich sehe nichts.

212
00:33:16,561 --> 00:33:18,881
Du musst zuerst dein Herz befreien.

213
00:33:19,397 --> 00:33:22,218
Dann verlassen Sie sich ganz auf den Kaktus.

214
00:38:55,499 --> 00:38:59,685
Mama, was suchst du?

215
00:39:01,072 --> 00:39:03,222
Nichts.

216
00:39:10,815 --> 00:39:13,932
"Mein Sohn".

217
00:39:15,820 --> 00:39:17,441
Was ist das?

218
00:39:17,521 --> 00:39:19,910
Ich habe es nur zum Spaß geschrieben.

219
00:39:19,990 --> 00:39:22,310
Im Inneren befinden sich nur Vitamine.

220
00:39:28,165 --> 00:39:30,417
Was für eine wunderschöne Farbe.

221
00:39:31,535 --> 00:39:34,049
Es ist die Farbe des Ozeans.

222
00:39:46,384 --> 00:39:49,899
Ich dachte an Papa.

223
00:39:51,756 --> 00:39:53,811
Niemand nahm es ernst,

224
00:39:53,891 --> 00:39:56,380
aber er setzte seine Forschungen fort
auf eigene Faust.

225
00:39:56,460 --> 00:39:57,904
Eiji...

226
00:39:58,295 --> 00:40:02,151
Mama, was hältst du davon?
Ihre Forschung?

227
00:40:03,968 --> 00:40:08,086
Es war eine Schande,
Dein Vater war seltsam.

228
00:40:09,407 --> 00:40:11,729
„Ewiges Leben“.

229
00:40:11,809 --> 00:40:14,163
Es war nur eine Utopie.

230
00:40:16,714 --> 00:40:19,501
Vielleicht ist es möglich.

231
00:40:21,118 --> 00:40:25,910
Vielleicht hat Papa das ewige Leben gesehen.

232
00:40:25,990 --> 00:40:28,140
Wechseln wir das Thema.

233
00:40:28,592 --> 00:40:35,319
Wir können über Papa reden,
aber nicht von seiner Forschung.

234
00:40:35,399 --> 00:40:37,455
Mama, du hättest ihm glauben sollen.

235
00:40:37,535 --> 00:40:40,015
Du hättest Papa glauben sollen.

236
00:40:40,905 --> 00:40:43,055
Du hättest seinen Traum teilen sollen.

237
00:40:44,809 --> 00:40:50,224
Er hätte es nicht tun sollen
die Reise ganz alleine.

238
00:41:16,674 --> 00:41:24,068
Das Leben ist Licht. Wie das Licht einer Kerze
oder eine Kernschmelze.

239
00:41:24,148 --> 00:41:30,007
Wir werden Licht und wir werden uns selbst leiten
gegen Ende des Universums.

240
00:41:30,087 --> 00:41:35,012
Wir werden Barrieren durchbrechen
von Zeit und Raum...

241
00:41:35,092 --> 00:41:42,851
... und wir machen uns auf den Weg
das Königreich des Lichts.

242
00:42:33,183 --> 00:42:38,097
Rika Mikami. Rika Mikami.

243
00:43:26,236 --> 00:43:28,090
Was soll ich glauben?

244
00:43:28,739 --> 00:43:31,127
Hätte ich seinen Traum teilen sollen?

245
00:43:34,778 --> 00:43:37,428
Worüber redet er?

246
00:44:09,279 --> 00:44:11,360
Ich glaube, es ist kaputt gegangen.

247
00:44:16,220 --> 00:44:17,801
Er ist alt.

248
00:44:36,140 --> 00:44:38,596
Ich habe eine Idee für den Namen des Babys.

249
00:44:38,676 --> 00:44:40,291
Was denkst du über Eiji?

250
00:44:40,477 --> 00:44:44,026
Eiji? Was bedeutet es?

251
00:44:44,381 --> 00:44:46,428
Junge der Ewigkeit.

252
00:44:46,583 --> 00:44:49,373
Was ist, wenn es ein kleines Mädchen ist?

253
00:44:49,453 --> 00:44:51,375
Es wird ein Junge sein.

254
00:44:51,455 --> 00:44:55,505
Es wird wie ich aussehen
und er wird ein großer Wissenschaftler werden.

255
00:44:56,260 --> 00:44:59,547
Noch 6 Monate bis zur Veranstaltung.

256
00:45:01,065 --> 00:45:04,182
Papa ist etwas ungeduldig.

257
00:45:05,069 --> 00:45:07,787
Eiji, kannst du mich hören?

258
00:45:08,305 --> 00:45:13,322
Geh raus und zeig Papa dein Gesicht.

259
00:45:27,725 --> 00:45:29,943
Ich fühle mich so glücklich.

260
00:45:30,794 --> 00:45:33,444
Ich wünschte, dieser Moment würde ewig dauern.

261
00:45:50,147 --> 00:45:52,558
Ich habe gerade einen Blitz gesehen.

262
00:45:56,053 --> 00:45:57,675
Ich sehe nichts.

263
00:45:57,755 --> 00:45:59,510
Es war da.

264
00:45:59,590 --> 00:46:00,807
Was war es?

265
00:46:03,894 --> 00:46:05,441
Ich werde einen Blick darauf werfen.

266
00:46:06,997 --> 00:46:09,215
Es war nichts.

267
00:46:10,234 --> 00:46:13,248
Mach dir keine Sorge.
Ich bin gleich wieder da.

268
00:46:29,319 --> 00:46:33,437
Eiji. Das Kind der Ewigkeit.

269
00:51:00,590 --> 00:51:02,307
Was machst du.

270
00:51:07,731 --> 00:51:10,085
Was passiert?

271
00:51:12,369 --> 00:51:14,382
Hilf mir.

272
00:51:14,738 --> 00:51:17,286
Ich kann mir nicht helfen.

273
00:51:17,841 --> 00:51:19,096
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

274
00:51:19,176 --> 00:51:20,825
Was möchtest du sagen?

275
00:51:21,144 --> 00:51:22,759
Erkläre es mir.

276
00:51:24,347 --> 00:51:32,242
Ich fühle mich gut. Je mehr Wunden ich mir selbst zufüge,
desto besser fühle ich mich.

277
00:51:32,322 --> 00:51:35,779
Morgen gehen wir ins Krankenhaus.

278
00:51:35,859 --> 00:51:39,909
Sicherlich handelt es sich um eine Krankheit.

279
00:51:42,799 --> 00:51:45,586
Rika, hilf mir.

280
00:51:45,802 --> 00:51:47,587
Sei stark.

281
00:57:50,433 --> 00:57:52,655
Miss Mikami, bitte kommen Sie schnell.

282
00:57:52,735 --> 00:57:54,213
Ich muss es unbedingt besuchen.

283
00:57:56,272 --> 00:57:57,989
Ich warte auf sie.

284
00:58:02,078 --> 00:58:03,397
Mama...

285
00:58:05,048 --> 00:58:06,458
Eiji...

286
00:58:08,384 --> 00:58:10,738
Ich verstehe es nicht.

287
00:58:11,654 --> 00:58:13,201
Sie sind beide tot.

288
00:58:13,890 --> 00:58:16,574
Die beiden Mädchen im Experiment.

289
00:58:21,631 --> 00:58:24,987
Das von mir verwendete Produkt enthielt a
seltsame Substanz.

290
00:58:25,735 --> 00:58:27,350
Ich kann sie nicht identifizieren.

291
00:58:28,972 --> 00:58:30,193
Mama...

292
00:58:30,273 --> 00:58:31,592
Ja?

293
00:58:35,144 --> 00:58:37,294
Was ist los, Eiji?

294
00:58:39,482 --> 00:58:43,099
Oh mein Gott... Du?

295
00:58:52,529 --> 00:58:54,212
Eiji...

296
00:58:55,198 --> 00:58:57,382
Auf Wiedersehen, Mama.

297
00:59:53,590 --> 00:59:55,211
Was ist das?

298
00:59:55,291 --> 00:59:57,814
Ein menschliches Gehirn?

299
00:59:57,894 --> 01:00:01,215
Es ist voller Endorphine.

300
01:02:40,256 --> 01:02:45,512
Ich wollte ein Produkt erstellen
für ewiges Glück.

301
01:02:47,296 --> 01:02:52,711
Damit sich Leid in Freude verwandelt,
und Traurigkeit in Glück.

302
01:03:24,801 --> 01:03:26,382
Es ist vorbei.

303
01:03:27,370 --> 01:03:29,656
Ich habe nicht einmal einen Tropfen hinterlassen.

304
01:03:30,706 --> 01:03:32,685
Mein Traum ist vorbei.

305
01:03:33,543 --> 01:03:35,294
Es ist noch nicht fertig.

306
01:03:36,345 --> 01:03:39,200
Es wird weiterhin in uns leben.

307
01:10:27,056 --> 01:10:28,544
Lieber...

308
01:10:28,624 --> 01:10:31,380
Ich habe dich so lange warten lassen.

309
01:10:31,460 --> 01:10:34,110
Aber jetzt bin ich hier...

310
01:10:34,296 --> 01:10:38,277
...und wir werden für immer zusammen bleiben.

311
01:10:40,869 --> 01:10:45,192
Von nun an werden wir für die Ewigkeit leben.

312
01:13:11,453 --> 01:13:15,036
Mama, wohin gehst du heute?

313
01:13:15,657 --> 01:13:17,704
Ich denke, er wird heute nach Westen gehen.

314
01:13:18,293 --> 01:13:21,478
Ich habe es noch nicht so verbreitet.

315
01:13:22,831 --> 01:13:24,219
Gute Arbeit.

316
01:13:24,299 --> 01:13:26,380
Danke, Eiji.

317
01:14:00,536 --> 01:14:04,051
Der Traum ist noch nicht ausgeträumt.

318
01:15:04,066 --> 01:15:06,284
Besetzung:

319
01:15:06,502 --> 01:15:07,946
Misa Aika

320
01:15:08,103 --> 01:15:11,827
Mika Kirihara, Yumika Hayashi,
Masumi Nakao, Tadashi Shiraishi

321
01:15:11,907 --> 01:15:18,100
Seiya Hiramatsu (Kind), Tadao Abe

322
01:15:18,180 --> 01:15:24,339
Ausführender Produzent: Hirohiko Sato
Produzenten: Ryuji Nakajima, Hiroshi Miyashima,
Takahiro Hosoya, Kiyoshi Nakayama

323
01:15:24,419 --> 01:15:29,044
Drehbuch: Taketoshi Watari
Kamera: Akiko Ashizawa
Beleuchtung: Sousuke Yoshikado

324
01:15:29,124 --> 01:15:32,714
Make-up: Yuuichi Matsui
Stunts: Masami Kobayashi
Schnitt: Nobutake Kamitani

325
01:15:32,794 --> 01:15:37,519
Originalmusik: Kimitake Hiraoka
Regieassistent: Takashi Kajino
Regiehilfen: Kei Shichiri, Yukinori Satokawa

326
01:15:37,599 --> 01:15:40,756
Kameraassistenten:
Yoshihito Takahashi, Shinji Suzuki
Lichtassistenten: Koji Fukumoto,
Eiji Sasaki, Hiroshi Ohta

327
01:15:40,836 --> 01:15:44,726
Make-up-Assistent: Tomo Yoshida
Stunt-Assistent: Yoshizo Miyata
Schnittassistenten: Takehiko Nakagawa,
Ana Kondo
Negative Bearbeitung: Masami Ohhashi

328
01:15:44,806 --> 01:15:47,896
Berater: Tomoe Hamada
Aufnahme: Toshihiko Kaito
Timer: Yasumi Inagaki
EED: Ken Sugawara

329
01:15:47,976 --> 01:15:49,887
Töne: Kyouichi Sakuyama
Effekte: Yuji Tan

330
01:15:50,045 --> 01:15:51,266
Dennoch: Eitetsu Ohta
Fahrzeuge: Genichi Sato

331
01:15:51,346 --> 01:15:53,936
Shin Kinoshita, Nobuhiko Ohkouchi
Produktionsschreibtisch: Satomi Kneya
Produktionsprozess: Chikako Nakabayashi

332
01:15:54,016 --> 01:15:56,038
Jiro Ishikawa, Makoto Yamaguchi
Produktionsleitung: Takashi Lkoma

333
01:15:56,118 --> 01:16:01,944
Nippon Kodak, Kameradienste,
Rechte Gehirnhälfte, Highlight Yu, Take
One Kyouei Arts, Kamekou-sen

334
01:16:02,024 --> 01:16:05,080
Abe Insurance, Sato Location Service, Pial
Belo Location Servic, Kinoshita Inc. Kamitani
Bearbeitung, 4-Chome-Fabrik Eikou, Toei Chemical

335
01:16:05,160 --> 01:16:07,716
Besonderer Dank geht an:
Hachiman-Astrologie, Mega-Gehirn,
Nippon Kouden, Carl Tsaris,

336
01:16:07,796 --> 01:16:12,449
Shoufuen, KIM Japan, Stadt Narashino,
Yaitu-Rosengarten, Woodsock Hachioji.

337
01:16:13,035 --> 01:16:15,624
Mitarbeit bei der Produktion: Algo Pictures
Ben Juram

338
01:16:15,704 --> 01:16:20,084
Produktion: Ausgezeichneter Film
Produktion: TM-Projekt

339
01:16:21,310 --> 01:16:32,903
Regie: Hisayasu Sato